Planurile călătoriei s-au schimbat.
Sosesc în Tokyo sâmbăta asta,
cu două zile mai devreme,
aşa că mai trebuie să stau două nopţi.
Rezervaţia este pe numele Andrew Michaels.
Alo, eşti acolo ?
Alo ?
Lasă-mă. Nu mă atinge. Vino aici, vino aici !
Lasă-mă, lasă.
Ştiu ce ai făcut. Opreşte-te.
Hei !
Hei, ce faci ? Las-o să plece !
Vino aici. Hei! Hei!
Asta nu e treaba ta.
Treci înapoi în maşină şi condu mai departe, bătrâne.
Am sunat la 911, poliţia o să fie aici în orice minut.
Acest va merge perfect dacă nu-i faci rău.
Hai, vino. Da.
Eşti bine ?
Întotdeauna este prins decât tipul nepotrivit, da.
Bine... Bine, haide.
Te duc eu. Haide.
Pot aştepta poliţia.
Ei bine, fără semnal.
Hai.
Aşa.
Da, să fac curat, prima dată.
În cele din urmă l-ai făcut pe Mangle să vorbească ?
Mai precis, l-am tras de limbă.
El a scăpat
microcipul din gură
când agenţii au sosit.
Ăsta este motivul pentru a refuzat să vorbească.
Şi credeam că în sfârşit am găsit o pălărie neagră
destul de inteligenta încât să tacă până vine avocatul lui.
Agent Avery Ryan.
Dr. Avery Ryan ?
Nu mai practic. Cine este aceasta ?
Soţul tău este Andrew Michaels?
Fostul meu soţ. Cine este aceasta ?
Eşti listată că beneficiara principala
privind poliţa de asigurare de viaţă a dl. Michaels.
Asigurarea sa de viaţă ?
De ce aş...
Este Andrew bine ?
Dr. Ryan, îmi pare atât de rău.
Vin la tine
ca să plătesc asigurări de viaţă.
Sunteţi beneficiarul lui.
Alo, dr...
Nu ştiu, ei doar m-au sunat.
Mi-au spus că a murit,
nici măcar nu ştiu cum a murit.
Vino aici, vino aici.
Îmi pare rău.
Voi da câteva telefoane pentru a afla ce pot.
Mulţumesc.
Aţi apelat firma de arhitectură
a lui Michaels şi Brochman Design.
Dacă ştii...
Hei, este Laura, lasă un mesaj.
Laura, sunt Avery Ryan.
Tocmai ce am auzit despre fratele tău.
Alo, alo.
Sunt director adjunct Avery Ryan.
Nu, nu, nu.
Te rog să nu mă pui în aşteptare !
Eu nici măcar nu ştiu ce i s-a întâmplat.
Sunt fosta lui soţie. Nu mă transferaţi din nou.
Am fost transferată de 15 ori !
Am încercat să sun ruda cea mai apropiată.
Voi suna din nou.
Avery ?
Nu acum, Nelson.
Îmi pare rău, nu pot.
Bine.
Băieţi, să ne întoarcem la muncă.
O să fie în regulă, o să fie bine.
Avery ?
Când eşti gata,
un agent te va duce acasă.
N-am încetat să-l iubesc.
Am avut această fantezie că ne vom...
că vom fi din nou împreună, că vom încerca din nou.
Dar e mort.
Hannah e moartă.
Nu mai practic psihiatria.
Este ca şi cum acea parte din viaţa mea s-a terminat.
Îmi pare atât de rău,
dar vreau să ştii,
nu eşti singură.
Un om care pretinde a fi Andrew Michaels
a sunat la FBI.
Este reţinut la vamă
la Aeroportul JFK.
Ce ?
Bună.
Pentru un om mort, arăţi destul de bine.
Vino aici.
Ne scuzi pentru o secundă ?
Sigur.
Eşti bine ?
Ar trebui să te ucid.
Acest apel telefonic,
nu mi-am imaginat.
Chiar m-a făcut confuză.
Hei, ce se întâmplă ?
Nu ştiu.
Eu nici măcar nu ştiam că sunt un om mort
până când am încercat să trec vamă.
De unde aveţi acest paşaport, dle ?
L-am solicitat.
Sunteţi Andrew Michaels ?
Da, este vreo problemă ?
Paşaportul dumneavoastră a fost anulat.
Spune aici,
Andrew Michaels este mort.
În mod clar, sunt viu.
Stau chiar în faţa ta.
Am folosit acelaşi paşaport ca să plec...
Domnule ? Hei, aşteaptă.
Evident, a fost făcută o greşeală.
Hei, stai, stai un minut.
Vă spun să-mi daţi drumul... staţi ! Domnule.
Am tras un pumn.
Ştiu, a fost o prostie.
Tocmai ce am coborât dintr-un zbor de 14 ore.
Sunt obosit, sunt irascibil.
Ştii cum sunt când devin irascibil.
Da, ştiu, da.
Şi acum ?
Deci, acum, eşti în custodia mea.
Bine, te afli în custodia FBI,
până ne dăm seama
ce se întâmplă.
Sper.
Ştiu că acest lucru o să pară o nebunie,
dar în conformitate cu procesul de la Connecticut,
Andrew Michaels a decedat în mod oficial.
Deci certificatul de deces este real ?
Real după cum se pare.
Din punct de vedere legal, Andrew, nu mai puteţi vota,
să vă îmbarcaţi la bordul unui avion sau în mod evident,
să încercaţi să vă reîntoarceţi în ţară.
Este incredibil de tulburător să vezi acest document
cu numele meu pe el.
Da, nu a fost doar numele.
Acesta a fost completat
cu o mulţime de informaţii personale.
Data naşterii,
CNP, nivelul de educaţie.
Asta nu a fost o eroare.
Cineva te-a vrut mort.
Te poţi gândi la vreun motiv
pentru care cineva ar vrea să te ţintească ?
Nu, nu chiar...
Adică, poliţa asigurării de viaţă este destul de mare,
dar singura persoană care beneficiază este...
Ei bine, nu l-am omorât.
Cum de se petrece aşa ceva ?
Cineva a găsit o modalitate
de a pătrunde în sistemul electronic de înregistrare a decesului,
şi se bazează pe ceea ce găsim,
el nu este singură victimă.
Deci, sunt mai mulţi ? Da, mult mai mulţi.
Am găsit peste 200
de crime digitale,
şi abia am început să caut.
N-am mai auzit vreodată de crime digitale.
Nici eu.
Cred că avem de-a face cu un nou hack, Avery.
E un nou tip de frauda de identitate ?
La asta m-am gândit şi eu,
dar un furt de identitate, îl poţi recupera.
În prezent, nu exista nici o modalitate clară de a reveni din morţi.
În regulă, Andrew, o să fie bine.
Promit, o să aflăm.
Ştii, o să te las.
Copiii lucrează
pe dispozitive pentru a afla
dacă a existat vreo intruziune.
Mulţumesc, D.B. Da.
Am găsit o portiţă pe laptop-ul lui Andrew.
I-am dat acces pălăriei negre la tot,
inclusiv informaţiile personale a lui Andrew,
şi prerogativelor lui.
Îi putem cumva depista adresa fizică ?
Nu, hacker-ul nostru a folosit o serie de servere proxy pentru a rămâne anonim.
Şi ştim că el nu a instalat
portiţa de la distanţă, a folosit un stick USB.
Deci cineva a avut acces fizic la calculatorul lui Andrew.
Bine, rulez codul
de la portiţa hacker-ului
exploatarea cunoscută a bazei de date.
Pălăriile negre sunt la fel ca toţi ceilalţi, încep să le fie lene.
Ei reutilizează vechiul cod în mod constant.
Se economisească timp.
Am un indiciu.
Am mai văzut o parte al acestui cod înainte.
Acesta a fost scris de cineva pe nume
Stella Kaine.
Stella Kaine ? Da.
Am prins-o acum cinci ani pentru hăcuirea
reţelei la Universitatea East Cambridge.
Şi pentru falsificarea diplomei de admitere.
Ea este un hacker neimportant.
Ei bine, se pare că a făcut progrese în jocul ei.
Deci, s-o găsim pe Stella Kaine.
Băutura mea !
Nu, nu, nu. Mulţumesc.
E în regulă, am luat-o.
Stella Kaine.
A trecut ceva timp.
Ce naiba e asta ?
Invitaţie la petrecerea mea privată, haide.
Mulţumesc pentru că ai fost aşa un gentleman.
Ştii, mi-am sucit gleznă
în urmă cu două săptămâni, şi încă doare.
Tragic. Deci de ce ai venit aici să hăcuieşti ?
Hăcuiesc ? Haide.
Nu ne jucăm, am găsit stick-ul USB.
De când este ilegal să ai unul de din acela ?
Doar ce am confirmat, acesta este exact
stick-ul USB care instalat portiţa
pe calculatorul lui Andrew Michaels.
Ai depus certificatul de deces, Stella.
Înseamnă pa pa.
Distrează-te în închisoare.
Elijah, uită-te la asta.
Stella Kaine este un asasin digital plătit.
Ea are mandate la fiecare persoană pe care a ucis-o vreodată.
Sunt mai mult de 75 de persoane
anul trecut.
Eliberare de certificate de deces false,
crearea de ravagii, forţând oamenii pentru a dovedi că sunt în viaţă,
atunci când un document de la guvern spune că nu sunt.
Da, D.B. A avut dreptate,
am dat pentru o exploatarea cu totul nouă.
Da, pune-l pe lista lungă de hack-uri
de care va trebui să ne apărăm în viitor.
Da, partea cea mai înfricoşătoare
este că suntem aşa departe de acest hack,
nu avem nicio idee ce ar putea face
o crimă digitală lumii reale.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Ordonanţa.
Apropiaţi-vă.
Consiliere, conform acestor certificate de deces,
ambii martorii sunt morţi şi eligibili pentru a depune mărturie.
Onorată instanţă,
asta este ridicol.
Cei doi martori stau chiar acolo.
Te uiţi la ei.
Ce văd eu este un avocat
care a întârziat această audiere pentru cauţiune de două ori.
Acum intri în sala mea de judecată fără a verifica
statutul legal al martorilor tăi ?
Ai de prezentat vreo altă dovadă ?
Onorată instanţă, asta e strigător la cer.
Dna. Shaw,
nu-l mai pot ţine pe
Rafael Pintero în arest,
pe baza probelor prezentate astăzi.
Bail este achitat.
Kyle Buckner. Molly Vance.
Doi martori-cheie în cazul meu împotriva lui Rafael Pintero.
Amândoi au fost ucişi
doar la câteva ore de la eliberarea condiţionată a lui Pintero.
Tipul trebuie să fie în închisoare.
Chiar eu aş vrea să-l bag în închisoare,
dar infracţiunile violente ar duce
la uciderea acestor martori federali.
Tocmai ce m-am întâlnit cu ei,
au agenţi care îl caută pe Pintero acum,
iar al treilea martor, Martin Ward,
când a auzit despre crime, a fugit.
L-am rugat pe Martin să depună mărturie.
Dacă Pintero îl găseşte şi îl omoară, este vina mea.
De ce ai venit la Cyber ?
Deoarece asta a fost o crimă cibernetică.
Singurul motiv pentru care Pintero a fost eliberat condiţionat,
a fost pentru că cineva a hăcuit
sistemul electronic de înregistrarea a deceselor şi mi-a ucis
martorii digital.
Cred că tocmai aflat cum crima digitală
poate fi folosită în lumea reală.
Certificatele de deces au toate alte forme de identificare,
Deci chiar dacă martorii mei
stăteau în instanţă,
din punct de vedere legal nu o făceau.
Această pălărie neagră este responsabilă
pentru punerea lui Pintero în libertate.
Şi el ar putea continua să
să omoare digital martori
din toate ţară.
Este posibil să avem deja un suspect ?
Am arestat-o pe Stella Kaine
pentru un hack similar.
Dar Stella Kaine nu a
ucis digital matorii avocatei.
De unde ştim asta ?
Pentru că ea a păstrat înregistrări ai tuturor oamenilor
pe care i-a ucis, iar martorii
nu sunt pe listă.
Tocmai ce am verificat de două ori
sistemul de înregistrare electronică a decesului.
Certificatele de deces ai ambilor martori
au fost depuse noaptea trecută
după ce am arestat-o pe Stella Kaine.
Ceea ce înseamnă
că pălăria noastră neagră este încă acolo.
Trebuie să oprim acest hacker acum,
sau Rafael Pintero
nu va fi ultimul criminal eliberat din arest.
N-aş depune niciodată un certificat de deces
pentru un martor federal.
Ai tableta; Uită-te cu ochii tăi.
Am verificat,
n-am găsit nimic care face legătura cu hack-ul.
Întrebarea este, faci parte dintr-un colectiv ?
De parcă aş face un parteneriat cu aşa un fraier.
Crezi că persoana care a făcut acesta este un începător, de ce ?
Pe acest document, sub "metoda de dispoziţie, "
este marcat "îngropare."
Problema este,
căsuţa de lângă ea
spune "adresa cimitirului."
Deci cineva decide
să sape o groapă, dar nu găseşte niciun cadavru.
Aduce întregul document în discuţie.
Incinerarea este singurul mod de a scăpa.
Tocmai am realizat ce e asta.
Tu ai nevoie de mine ca să găseşti acest hacker.
Bine, este ziua voastră norocoasă,
pentru că am nevoie de imunitate.
Continuă să visezi.
Eşti conectată la uciderea digitală
a 75 de persoane, inclusiv
fostul soţ al unui director adjunct FBI.
Te uiţi la intruziuni ilegale,
transmitere de cod maliţios,
conspiraţie la înşelăciune.
Asta înseamnă doi ani, cel puţin.
Fără imunitate pentru mine,
şi vom pleca cu toţii
din această mică vrăjitorie nefericiţi.
Să fie foarte clar despre asta, Stella,
Vom fi nefericiţi la domiciliu.
Vei fi nefericita într-o celulă de 8 pe 10 în închisoare.
Dar despre aceasta pălărie neagră pe care o urmăriţi ?
Va fi încă acolo în în lumea cea mare şi rea,
ucigând digital oameni şi lăsându-i pe criminali în libertate.
În regulă, lasă prostiile.
Voi scădea acuzaţia de conspiraţie
dacă pledezi cu celelalte capete de acuzare
şi ne ajuţi să găsim această pălărie neagră.
Acum lasă-mă să contracarez împotriva ta.
Veţi scădea totul.
Nu voi sta niciun moment în închisoare
plimbându-mă,
sau nu voi spune nimic.
Este greu de crezut că este aceeaşi femeie.
Pare atât de diferită.
Stella îşi păcăleşte victimele.
Ea joacă un rol diferit
pentru fiecare marcă.
Pentru tine, ea a fos o fată în primejdie.
Aşa te-a hăcuit.
Da, dar cum ?
Unde a fost laptop-ul ?
În maşină.
L-am pus pe bancheta din spate când am urcat-o în maşină.
Lasă-mă să fac curat prima dată.
- Bine. - A fost vreodată singura cu el ?
Da, dar numai pentru o perioadă de timp
cât am mers în jurul maşinii
Tot ce avea nevoie era să conecteze o unitate
în laptop.
A ocolit parola de protecţie
şi a instalat în mod automat o portiţă.
Ştii, a existat un om cu ea, de asemenea.
El a aruncat-o la pământ şi apoi a plecat.
Probabil l-a angajat să joace un rol în jocul ei de noroc.
Îţi aminteşti cum arata faţa lui ?
Nu, am fost îngrijorat mai mult de Stella.
Destul de bătută, şchiopătând.
Cred că şi aia a fost fals.
Chiar şchiopata în acest moment,
deci de fapt cred că a fost real.
Îţi aminteşti altceva despre el ?
S-ar putea să fi purtat o şapcă de baseball.
Nu pot fi sigur,
şi am fost cam orbit de farurile lui.
Deci ai de gând să-i faci Stellei o propunere ?
Ne uitam la un hack pe care nu l-am mai văzut până acum.
Un hack la care ea este expertă.
Şi în timp ce ea ucidea cetăţeni,
este rea, nu există nici o îndoială,
Pălăria neagră pe care vrea să ne ajute s-o prindem
ţintea martori federali,
permiţând criminalilor să scape.
Am înţeles, asta este raul mai mic.
Asta nu face situaţia mea mai bună.
Încă sunt mort.
Din păcate, asta este adevărat,
dar ştim cine a angajat-o să te ucidă.
Dennis Booker.
Am găsit o conexiune
al unui transfer bancar din contul lui către Stella.
Omule, omule.
Ce este ?
Îl cunoşti ?
Mă căsătoresc.
Îmi pare rău că nu am spus nimic mai devreme.
Am vrut să te sun de zeci de ori ca să-ţi spun,
dar nu am ştiut cum.
Te căsătoreşti cu Dennis Booker ?
Ce ?
Nu, numele logodnicei mele este Jessica.
Fost Jessica Booker.
Dennis este fostul ei soţ.
Deci fostul soţ
încearcă să-ţi perturbe nunta.
A reuşit.
Tocmai am aflat că cererea mea
pentru certificatul de căsătorie a fost respinsă.
Morţii nu se pot căsători.
Vom rezolva asta, Andrew,
sun-o pe logodnica ta,
linişteşte-o, spunându-i că nu există vreun motiv de a anula nunta.
Bine, să facem asta.
Krumitz, arata certificatele de deces digitale
ai celor doi morţi.
Nelson,
deschide pagina de start
al sistemului de înregistrare electronic, te rog.
Stella, tu urmezi.
Să mergem.
Este timpul de a câştiga această afacere a ta.
Bine, considera asta moartea digitală 101.
Totul începe atunci când cineva
contactează hacker-ul
şi apoi îi angajează pentru a face crima.
Cine ar vrea să angajeze un ucigaş digital ?
Multe, multe persoane.
Da, ca un fiu care vrea asigurarea de viaţa a tatălui său,
înainte ca bătrânul să moară.
Sau un angajat supărat
care încearcă să întoarcă viaţa şefului lor cu susul în jos.
Sunt toate exemple grozave, însă,
nu-mi pasă de motiv sau victime.
Pentru mine, este vorba doar de
acel salariu mare de 10000 de dolari.
Este ceva amuzant ?
Orice te-ar ajuta să dormi la noapte.
Dorm foarte bine, pentru că am regulile mele.
Fără copii, fără poliţişti,
toţi ceilalţi sunt o pradă uşoară.
Sunteţi un adevărat umanitar, ceea ce este frumos.
Bine, bine, în regulă, să mergem, haide. Continuă.
Când hacker-ul este plătit, deschide
un certificat de deces gol pentru fiecare victimă.
Da, dar va trebui o grămadă de informaţii personale
pentru a se asigura că acel certificat de deces este legal.
Informaţiile care în mod normal
provin de la companii de asigurare
şi de la o rudă
Dar ţinta noastră obţine
hăcuind dispozitivele victimei sale
Cea mai importantă parte a formularului este "cauza decesului."
Trucul este să eviţi orice cauză a morţii care va
declanşa o investigaţie.
Corect, deci fără accidente, droguri sau violentă.
Acesta este motivul pentru care
toţi oamenii de pe lista ta a murit din cauze naturale.
Exact.
Tu adaptezi cauza naturală a morţii victimei.
Vârsta, stilul de viaţă, cam aşa ceva.
Vrei să eviţi o autopsie din răsputeri.
Un infarct funcţionează excelent,
cu toate astea, cancerul este preferatul meu.
Stai, însă, EDRS ar trebui să confirme acreditările
oricărui medic care a semnat această formă înainte de a intra
în tot sistemul.
Crezi asta, dar nu aşa mult.
Are dreptate.
Uită-te la asta.
Pentru a crea contul unui medic ai nevoie de
număr de licenţă medicală
şi o adresă pentru practică.
Dacă hacker-ul este inteligent,
el va folosi mereu noii medici
ca să vă îndepărteze.
Asta aş face eu.
Să te întreb ceva,
exista un lucru pe care tot nu-l înţeleg.
Ştiu că ai nevoie de informaţiile personale
ale victimei pentru a completa certificatul lor de deces,
dar există atât de multe moduri diferite de a hăcui de la distanţa pe cineva.
Aşa că, de ce rişti totul
pentru a face asta în persană ?
Este mult mai distractiv.
Băiete, când eram de vârsta ta,
credeam că distracţia era să arunci o minge de baseball.
Deci, dacă ţinta urmează aceşti paşi,
probabil el instalează portiţa
în dispozitivele martorilor.
Ceea ce înseamnă că dacă găsim hacker-ul,
putem folosi porita să pentru a localiza al treilea martor
şi să-l aducem înainte ca Pintero să-l poată ucide.
Exact.
Stella Kaine,
o să ne ajuţi azi să salvăm o viaţă.
Agent Wilson te va duce înapoi şi va sta cu tine.
Dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă, indiferent de timp.
Spuneai că şi cum aş fi uitat că tu nu dormi niciodată.
Mulţumesc, Avery.
Hei.
Unde se duce ?
Se întoarce la hotel să se odihnească.
Asta a fost foarte dificil pentru el.
Mi-a spus că este recăsătoreşte.
Ştii, când am prima auzit că a murit,
tot ceea ce am vrut să fac a fost să-i spun ce simt,
apoi următorul lucru pentru care îl ştiu,
sta în faţa mea
şi-mi spune despre nuntă lui.
Haide, asta e ?
Se presupune că trebuie să-mi spui o poveste
despre o prinţesă din secolul 15
care îşi pierde iubirea,
dar cum totul a fost bine.
Ceva care mă face să zâmbesc,
ceva înălţător.
Băiete, nu am nimic.
Uneori doar e nasol.
L-am găsit !
L-am găsit.
El a făcut o greşeală şi l-am găsit.
Cine ? Ţinta noastră.
El a modificat tabela de rutare, aşa că am căutat erorile
dispozitivului victimei aşa că am putut viziona...
Daniel, ne-a mai dat o adresă fizică ?
Da.
Liber. Liber !
Liber.
Totul este liber.
Proprietarul a declarat că această clădire a fost abandonată de mult.
Se pare că ţinta noastră se ocupa cu clădiri abandonate.
Da, şi a abandonat locul după hăcuirea
primilor doi martori.
Nu obţin nimic prin semnal WiFi.
Da, este o înfundătură.
Bine, poate că nu.
Uită-te la aceste frunze moarte.
Ce vezi ?
Frunze moarte ?
Asta e amuzant.
Nu, adică, rădăcinile se află în afara clădirii,
Corect, deci plantele evident
au nevoie de apă pentru a supravieţui,
Dar când te uiţi puţin la această arie circulară de aici,
iar frunzele sunt moarte cu toate...
Este la fel ca acest experiment de botanica
la care am lucrat în ultimele săptămâni.
Copacii de peste tot din lume
în anumite zone urbane,
mor în mod misterios.
Nimeni nu ştie de ce, dar cred ştiu.
Vezi, cred că există o legătură între
semnalele Wi-Fi şi plantele în descompunere,
Şi, e doar o teorie, dar...
Elijah,
spune-le celor de la SWAT să aducă berbecul înapoi aici.
Vor avea nevoie de el.
Bine, asta sigur arata ca un router pentru mine.
Ok, am făcut o căutare DNS inversă
şi am luat istoricul traficului de internet de pe jurnalele routerului.
Yahoo, ESPN...
FriendAgenda, pare destul de obişnuit.
Exceptând asta.
Site-ul Universităţii East Cambridge.
Am arestat-o pe Stella pentru hăcuirea departamentul lor de admitere.
Acum, care este probabilitatea ca două pălării negre,
oferă acelaşi serviciu Deep Web-ului,
ambii având o afiliere
la Universitatea East Cambridge ?
Stella Kaine ştie mai mult decât a recunoscut.
Este timpul să ne spună adevărul.
Bine, fără alte jocuri, Stella.
Ştiu că ai legătura cu hack-ul de martori al lui Pintero,
Vreau doar să ştiu cum.
N-am nimic de a face cu asta.
Ai umblat prin toate dispozitivele mele,
ştii toate crimele mele.
Ei bine, dacă asta este adevărat,
de ce nu mă ajuţi să înţeleg
de ce acest router,
care a avut legătura cu hack-ul martorului,
are şi o conexiune
cu vechiul tău hack de admitere.
Şi jur,
Dacă mă reţii,
pot sfârşi acea înţelegere cu imunitatea.
Chiar acum.
Uite, bine,
îţi promit, nu am reţinut pe nimeni.
Trebuia să fiu sigură.
Pentru că dacă ai găsit dovezi
ale hack-urilor de admitere,
pe acest router,
cred că ştiu pe cine căutam.
Bine, atunci continuă să vorbeşti.
Devii drăguţ când te enervezi.
Cred că există o conexiune între noi doi.
Gândeşte-te aşa:
Dacă nu am fost o pălărie neagră
iar tu nu ai fost o pălărie neagră, putem în întregime...
Bine, bine, bine.
Destul.
Continuă să vorbeşti.
Bine, eşti atât de plictisitor, bine.
După colegiu,
m-am angajat la o firmă de contabilitate înapoi, în Madison.
A fost atât de plictisitor.
Care era numele firmei ?
Grant şi Wallace.
Slujba a fost plictisitoare,
Aşa că am petrecut cea mai mare parte din orele de munca
pe aceste canele IRC de hackeri.
Şi era asta, era uimitoare, Arhiva Lion.
Acolo l-am cunoscut.
La început, doar vorbeam despre idei
şi schimb de hack-uri,
şi, în cele din urmă, am devenit parteneri,
şi aşa s-a întâmplat toată chestia cu Cambridge.
Nu ştiu, atunci când am arestat pentru asta,
niciodată nu mi-ai spus de vreun partener.
Nu, nu, nu am făcut-o.
Pentru că eu cred că există onoare printre hoţi.
Bine.
Hai, mai mult.
Mai multe despre partener.
Una dintre ideile pe care ni pe care l-am aplicat, a fost despre cum
să ucidem digital pe cineva.
Urma să-l încercăm pe şeful meu nefericit, dl Wallace,
dar înainte de a avea ocazia,
tu mi-ai dărâmat uşa.
Şi când ai ieşit din închisoare, ai închis şindrila, nu ?
Desigur.
Ai avut vreun contact cu partenerul de atunci ?
M-am dus să-l caut o dată,
dar forumul a fost închis.
Ca să fiu sinceră cu tine, nici măcar nu eram supărată despre asta,
deoarece spre sfârşitul anului,
vorbea nebuneşte.
Spunea unele lucruri
că se puteau face mai mulţi bani ucigând poliţişti
şi eliberând criminali,
iar eu pot fi o persoană rea uneori,
dar nu fac asta.
Care era numele lui, Stella ?
Îi ştiu doar porecla.
Acum patru luni, cineva cu porecla Reaper32
a postat acest mesaj pe un forum al unei pălării negre:
"Aveţi nevoie de o aplicare a legii pentru ofiţerul ucis ?
Nu mai căutaţi".
Tipul făcea publicitate ucigând poliţişti.
În regulă, webmaster-ul forumului ne-a lăsat în spatele codului site-ului,
Şi uitaţi-vă la asta.
Reaper le-a trimis înapoi un link.
Site-ul Deep Web al ţintei noastre.
El se dă drept un ucigaş cibernetic pentru criminali.
Pentru o taxă de mare,
el va ucide digital un poliţist care e pe urmele tale,
un avocat care încearcă,
sau un martor care depune mărturie împotriva ta.
Corect, pentru că un poliţist mort nu poate obţine un mandat
sau să poată aresta.
Un avocat mort nu poate merge la proces.
Nu ştim nimic despre
locul în care este găzduit acest site sau cine îl găzduieşte ?
Negativ.
Adresa IP a serverului este falsă,
iar Reaper nu dezvăluie nimic despre el.
Adică, tipul e atent.
Deci nu ne apropiem de prinderea lui.
Bine, să încercăm să folosim site-ul că a fost destinat
să-l angajeze.
Nelson, fă click pe "Cum funcţionează" ?
Da.
Bine, deci se pare că Reaper
te face să încarci video-uri de unul singur,
îţi dă numele,
numele destinat victimei,
şi o explicaţie de ce-l vrei mort.
Dacă el te acceptă,
răspunde la mesajul video şi aranjează,
o întâlnire fata în faţă ca să-şi ridice taxa.
Bine, de ce ar trimite cineva de bunăvoie un videoclip
care îi acuză ?
Bine, clienţii lui Reaper sunt disperaţi.
Ar face orice să scape de justiţie.
În regulă, deci trimite-i lui Reaper un videoclip
cerându-i să ucidă un poliţist digital,
sperând ca musca, iar când apare să-şi primească plata, îl prindem.
Asta este ideea. Grozav.
Mă ofer.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu poţi fi tu.
Acest video este un fel de descoperire
al genţilor sub acoperire.
Nu avem timp să-ţi facem o acoperire de durată.
Da, şi nu putem risca, punându-te acolo
cu o poveste plină de găuri.
Îmi voi asuma. Nu, nu, sunt de acord
cu cei doi.
Trebuie să presupunem că Reaper îşi face temele.
Nu putem folosi un agent.
Avem nevoie de un civil.
Un civil,
Care vrea cu adevărat să omoare un poliţist.
Bine, poate că nu.
Poate avem nevoie doar de cineva
cu o poveste adevărată extrem de convingătoare.
Şi o ofertă care Reaper nu poate rezista.
Numele meu este Andrew Michaels.
Acum trei zile, m-am trezit mort.
Nu ştiu dacă m-ai ucis,
sau, în acest moment, nici măcar nu-ţi pasă,
îmi vreau viaţa înapoi.
Nimeni nu poate rezolva această problemă.
Nu mai am opţiuni,
mă mărit într-o lună.
Mă măritam într-o lună.
Morţii nu pot obţine un certificat de căsătorie.
Expresia de pe faţa logodnicei mele când i-am spus.
Eu doar...
O iubesc atât de mult.
Jessica... ea este totul pentru mine.
Totul.
Vreau doar să mă căsătoresc cu ea,
Deci, vă rog, voi voi plăti 33000 de dolari.
Atât pot oferi.
Te rog.
Ce, ce acum ?
Aşteptăm.
Mă bucur că a găsit pe cineva.
Se pare că într-adevăr o iubeşti.
Îmi pare rău.
Aşa a venit.
Asta a fost în mintea mea, şi tu...
Meriţi să fii fericit.
Întotdeauna am crezut că voi fi singur.
Apoi am întâlnit-o pe Jessica.
Andrew, trebuie să te întreb despre
asigurarea de viaţă.
De ce încă sunt beneficiara ta.
Au trecut mai bine de zece ani.
O să crezi că sunt nebun.
N-ar fi prima dată.
Bine, cu aproximativ şase luni după ce Hannah şi noi...
Am avut un uşor atac de cord.
Uşor.
Doctorul a spus că a fost stres prea mult
şi Scotch.
În recuperare,
completam actele.
Mă holbam la cutia "în caz de urgenţă"
Mă doare...
Sunt singur.
Ce nume spun ?
Se presupune a fi persoana care vine în ajutorul tău.
Te face să te simţi în siguranţă, care te...
Nu a fost nici o altcineva, Avery.
Numele tău a luat o mulţime de forme.
Şi eu am pus numele tău pe o mulţime de cutii de-ale mele.
Dar ştii ce ?
Asta trebuie să se schimbe când te căsătoreşti.
Cred că da.
Eu...
Deci a mers ?
Se pare că ne îndreptam către Philadelphia
ca să prindem un Reaper.
În regulă, toată lumea, ascultaţi.
Ţinta noastră ar putea fi oricine.
Nu avem nici fotografii, nici un nume real,
Aşa că fiţi atenţi.
Poftim lucrurile,
fără dispozitive.
Acestea vor rămâne la FBI
ca probe, în cazul în care decid să se abată.
Nu-ţi face griji, nu voi întrece limita din nou.
Bine, vom afla asta,
nu-i aşa ?
Stella, nu înţelege greşit,
dar nu vreau să te văd din nou.
Bine.
Avem un bărbat care se apropie, peste 20 de ani,
şapcă de baseball.
Păr blond, jacheta verde.
Am ţinta pe el acum.
Pare să fie singur.
Alarmă falsă.
Doar un pieton.
Acest domn te va vedea afară.
Mulţumesc.
Mi-ar place foarte mult să-i spui fostului tău soţ
că îmi pare rău pentru tot.
Îţi voi trimite mesajul mai departe.
Un bărbat, cu părul negru, barba, jacheta de piele şi blugi,
Ora nouă.
Pare că nu a adus întăriri.
În regulă,
aşteptam confirmarea. Asta este ţinta noastră.
Către toate echipele, aşteptaţi, repet, aşteptaţi.
La semnalul meu.
Andrew Michaels ?
Tu eşti Reaper ?
Deschide sacoşa.
După colegiu, m-am angajat
la o firmă de contabilitate înapoi, în Madison
Care a fost numele firmei ?
Grant şi Wallace.
Totul este aici.
Toţi 33000 de dolari. Tot ce am.
Taci şi dă-mi.
Trebuie să ştiu că te ţii de cuvânt.
Îmi vreau viaţa înapoi.
Cred că nu eşti un om credincios.
Învierea are nevoie de credinţă.
Asta este. Hai ! Hai ! Hai !
În 48 de ore îţi vei avea viaţa înapoi.
M-am angajat la o firmă de contabilitate
înapoi în Madison.
Du-te, du-te !
Aruncă arma !
L-am capturat.
Aşa că am petrecut o mare parte din orele de munca mea pe aceste canale
IRC de hackeri.
Şi a fost una uimitoare pe nume Archive Lion.
Atunci l-am cunoscut.
Archive Lion.
Înapoi ! Ţine-l.
Dacă trebuie să trageţi, trageţi !
Aruncă arma !
Stai în spate sau voi trage ! Pune arma jos !
Du-te, du-te, du-te. Mişcă, mişcă, mişcă.
Andrew, spune-mi că croşeul de dreaptă
a fost văzut în interiorul unui ring de box.
Încântat de cunoştinţă, Reaper. Reaper ?
Eşti arestat.
Nu sunt Reaper, primesc doar banii.
Ce ai, Krumitz ?
A apărut cineva la furtul de bani ? Da, îl avem pe Reaper.
Desigur, acesta susţine că am greşit omul.
Să-i văd faţa.
Stella Kaine.
A trecut ceva timp.
- A fost în club. - Cine ?
Tipul pe care l-ai arestat.
El a ajutat-o pe Stella.
Am înţeles.
DJ-ul. Ţinta ei a fost DJ-ul.
Keyser Söze ! Mişcă.
Keyser Söze !
Keyser Söze.
Hei, Daniel, de ce ţipi ?
Keyser Söze !
Daniel, despre ce vorbeşti ?
Ne-a păcălit.
Stella. Ea este pălăria noastră neagră.
Ea este Reaper.
Elijah este pe teren,
arestându-l pe Reaper în timp ce vorbim.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Hei, hei,
încetineşte, respira, respira.
Reaper a fost aici.
Stella este Reaper.
Are două site-uri.
Două afaceri.
Prima este pentru uciderea de civili.
Iar a doua este pentru pentru uciderea aplicării legii.
Ea este ucigaşul digital pe care-l urmărim.
Acesta este motivul pentru care al treilea martor nu a fost ucis.
Pentru că am oprit-o înainte de a-şi termina treaba.
Atunci, cine a obţinut uşor banii lui Elijah ?
Pe cine a arestat ?
Lacheul Stella.
Am sunat la 911.
Stella avea un tip cu ea în noaptea când l-a hăcuit pe Andrew.
Pun pariu,
ca acelaşi tip a fost la club, împreună cu victima destinată,
care este al treilea martor.
Dar Stella era deja în arest
atunci când au fost depuse certificatele de deces.
Tu ai spus-o cu gura ta.
Da, dar...
Stai, stai, stai, stai, stai.
Am găsit stadiul software-ului pe tableta ei.
Adică, nu aşa suspicios.
O mulţime de hackeri îl au.
Dar s-ar putea să-i fi permis Stellei
să trimită automat certificate de deces, în orice moment.
Da, Stella ar fi putut stabili un cronometru
ca să prezinte certificatele noapte trecută,
înainte că martorii să declare, sau lacheul ei le-a trimis.
Sunt director adjunct Avery Ryan,
opreşte-o pe Stella Kaine, n-o lăsa să părăsească clădirea.
Îmi pare rău, directore adjunct, a plecat.
A plecat. Vreau ca agenţii ca caute
fiecare părticică a D.C-ului.
Trebuie să sun la DOJ.
Omule, îmi pare rău.
Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit s-o reţinem pe Stella atunci când am avut ocazia.
Băieţi, trebuie să vă arăt ceva.
Hai.
Uite.
Tocmai a furat cardul de credit.
Este aşa disperată să iasă din oraş.
Face greşeli.
Cei obraznici fac mereu.
În regulă, mulţumesc foarte mult.
Stella Kaine. Mâinile sus.
Du-te.
Dă-te înapoi.
Sunt impresionată.
Ghici ce ? Mi-am dat seama.
Ai minţit.
Eşti Reaper,
care încheie afacerea ta cu imunitatea.
Stella Kaine, eşti arestată.
Bine, voi primi probabil doi ani
şi voi ieşi într-un an pentru bună purtare.
Nu de data asta, Stella.
Primeşti de la 25 de ani până la închisoare pe viaţă.
Ce ? Asta este ridicol.
Hack-ul a dus la două omucideri în lumea reală.
Sunt în total doua crime.
Uită-te la aia.
Hei, ai uitat să şchiopătezi.
Am primit un mesaj de la Elijah.
Lacheul Stellei
la făcut pe avocatul lui Pintero să renunţe.
Elijah a găsit ascunzătoarea lui Pintero în casa avocatului.
Se pare că Stella nu este singura care merge astăzi la închisoare.
Unele zile sunt aşa satisfăcătoare.
Iubesc acest loc de muncă.
Bine, am dat câteva telefoane.
Procesul de la Connecticut a început în mod oficial
aducerea ta înapoi la viaţă.
Asta este o veste minunată.
S-ar putea să dureze un timp.
Acolo chiar nu este niciun precedent care să anuleze
un certificat de deces depus în mod legal.
Sunt sigur că e incredibil de complicat.
În ceea ce-l priveşte pe Dennis Booker,
cineva s-ar putea să fi sunat Poliţia Locală şi...
fostul soţ al logodnicei tale nu te va mai deranja.
Nu ştiu ce să spun...
altceva decât...
Mulţumesc...
Încă te iubesc.
Indiferent ce înseamnă.
Încă te iubesc.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro